Es war einmal… in einem Land, an das ich mich nicht erinnern kann

Es war einmal…
…in einem Land, an das ich mich nicht erinnern kann,
war ein König, der es geschafft hatte,
das ganze Volk dazu zu bringen, sich zu einigen
und sich einer einzigen Partei anzuschließen,
die des Königs war,
sodass es das Gleiche war, was er wollte.

Wenn ein Untertan geboren wurde, würde die Regierung
eine besondere Drüse von ihnen entfernen,
sodass ihr inneres Gefühl
an das nationale Gewissen angepasst wurde,
sodass sie im Glauben an diese Idee aufwachsen würden,
so wie ein Wagenlenker seine Livree trägt.

Wenn Sie nach einem Anarchisten suchen würden – viel Glück!
Die Chancen stehen schlecht, Sie würden niemanden finden,
keine Sozialisten, keine Republikaner,
weder aus Liebe noch für Geld;
jeder Rest einer Meinung
wurde für einen Groschen verscherbelt.

Manche Prinzipien sind nun mal wie ein Haken;
und wenn die Dinge auf den Punkt kommen,
besteht der Zweck von Parteien darin, ein Ventil für die Bürger zu sein,
die auf irgendeine Art von öffentlichem Amt hoffen,
und die – in der Hitze des Gefechts –
die sich im Eifer des Gefechts an das billigste und schnellste Ideal klammern würden.

Das ist der Grund, warum in dem Land, von dem ich dir erzählt habe,
auf eine so glückliche Weise gelebt wurde:
ohne Drängeln, ohne Bosheit,
alle gezähmt, um die gleiche Meinung zu vertreten.
Menschen, die eine andere Haltung hatten,
galten als Freaks.

Jeden Abend versammelte sich das Volk
vor dem Palast, um zu sehen, wie der Herrscher
inmitten des Jubels sein Fenster öffnete,
und sich unter dem Händeklatschen zeigte,
und dann begann er zu sprechen.
als ob er zu einer einzelnen Person sprechen würde.

– Leute! – würde er fragen – Wie geht es euch? –
Und alle Leute unter ihm
würden im Chor antworten: – Sehr gut!
Wir fühlen uns, als hätten wir im Lotto gewonnen! –
Und nachdem er ihnen noch einige andere Dinge erzählt hatte,
schickte der König sie glücklich ins Bett.

Es geschah, dass der König sie eines Abends fragte:
– Seid ihr alle einverstanden? – Und dann
konnte man aus hunderttausend Mündern
nur ein lang gezogenes “Ja” hören, das eine halbe Stunde dauerte.
Nur ein kleiner Mann ging in die Irre,
und nachdem er “Ja” gesagt hatte, sagte er “Aber…”.

Stellen Sie sich vor, was passiert ist!
– Wir müssen ihn stoppen! – rief die Menge –
Unentschlossenheit ist nicht mehr erlaubt,
sonst fangen wir wieder an… –
– Lasst mich erklären, dann werden wir sehen…
– sagte der Mann, der nicht stumm war. –

In der Tat, sobald der König uns fragte,
ob wir uns einig sind, antwortete ich
in der Weise, wie wir es vereinbart hatten.
Doch ein guter Freund von mir, der neben mir stand,
der gerade in diesem Moment seinen Weg ging,
trat unerwartet auf meine Schwielen.

Ich habe also nicht protestiert:
Das “aber”, das ich gutgläubig herausließ,
war mehr als ein Gedanke, den ich in meinem Kopf hatte,
es war ein Schmerz, den ich in meinem Fuß hatte.
Aber – sagte ich – es nützt nichts, wenn wir uns gegenseitig auf die Schwielen treten.

Wenn – aus Ehrgeiz oder Profit –
man nicht mehr darauf achtet, wo man geht,
und auf die Schwielen seines Kumpels tritt,
ist es umso schlimmer für die Disziplin… –
Da sagte die Menge, überzeugt: – Na gut, aber bleib einfach zu Hause.

An Trilussa, in dem Monat, in dem er die Erde verließ, und seine Gedichte, an unsere Zeit.